Турецкие комедии: смех без границ
Если вы думаете, что турецкие сериалы — это только страстные драмы с бесконечными взглядами вдаль, то вы еще не видели местные комедии! Здесь юмор такой же насыщенный, как крепкий кофе по-турецки: бодрящий, с горчинкой и послевкусием в виде искреннего смеха. Режиссеры умеют превращать даже бытовые ситуации в феерию абсурда — вспомните культовый «Королёк — птичка певчая», но с шутками про тёщу и соседа, который вечно одалживает соль.
Например, сериал «Кызыл Гюль» («Красная роза») — это эталон комедии положений: главный герой, неудачливый музыкант, путается в собственной лжи так виртуозно, что даже зрители начинают верить его нелепым оправданиям. А «Йешил Дениз» («Зелёное море») — это «Друзья» по-турецки, только с ещё большим количеством курьёзов на фоне стамбульских кафе и рыбацких лодок.
Особый шик — локализованный юмор. В «Джюльтепе» герои обсуждают, как правильно есть пахлаву (с ножом или руками?), а в «Арамızda Kalsın» («Останься между нами») трое друзей устраивают «миссию невозможного», чтобы скрыть от жён поход в хамам. Знали ли вы, что в Турции снимают больше комедий, чем драм? Это факт! Каждый второй житель Стамбула хотя бы раз попадал в кадр как статист в каком-нибудь ситкоме.
Советуем начать с «Счастливого развода» — истории о бывших супругах, которые вынуждены жить вместе из-за ипотеки. Это как «Война Роузов», но с турецкими сладостями и фирменным «ай-яй-яй!» от бабушки в каждом эпизоде. И да, приготовьтесь к тому, что после просмотра будете цитировать фразы вроде «Ой, мама, что ты наделала!» с идеальным акцентом.